Британское издание Telegraph предложило подборку забавных указателей, которые могут поджидать туриста в самых разных уголках мира. Таблички, вывески и дорожные знаки не всегда выполняют свою прямую функцию. Порой из-за недостаточного знания авторами иностранного языка, из-за игры слов или еще по каким-либо причинам указатели вместо информирования только веселят.

Так, отсутствие знаков препинания и экономия на словах превратили запрет посещать одну из частных территорий в Калифорнии и играть там в гольф, а также предупреждение о наличии там сторожевых собак в загадочную фразу Field use by permit only no golfing dogs. Это дает большой простор для фантазий об увлекающихся гольфом собаках и поле, на котором их нельзя «использовать».

Пирсинг-салон индийского города Удайпур зазывает туристов предложением Nose and ears are poked here, что можно перевести как «место, где вам дадут в нос и по ушам». На шоссе Данвилла, штат Иллинойс, перед тем как повернуть налево, следует совершить ритуал трехкратного поворота направо (To go left make 3 right turns). А в Израиле можно встретить самый интригующий указатель в мире: стрелку, расположенную под вопросительным знаком.

OFFtop